Zdroj: Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích

Reconocimiento de la educación previa

¿Estudiaste o te graduaste en el extranjero? ¿Deseas seguir estudiando en la República Checa? En el caso que sí, tienes que conseguir un documento oficial que certifique que tu formación concluida es equivalente a la formación prestada en la República Checa. El proceso del reconocimiento de la formación concluida se distingue según el nivel de la formación, cuyo reconocimiento pretende.


¿NOSTRIFICACIÓN O RECONOCIMIENTO? ¿QUÉ VAS A NECESITAR?

El proceso de reconocimiento de la educación primaria, secundaria y superior (no universitaria) se llama «nostrificación». El documento que certifica la conclusión de educación primaria, secundaria y superior se llama «certificado». La autoridad, donde pedirá la nostrificación, se llama en general órgano de reconocimiento. Órganos de reconocimiento son departamentos de educación de las diferentes alcaldías regionales, por ejemplo, en Praga es la Alcaldía Mayor de la Capital de Praga. El órgano de reconocimiento competente para ti es la alcaldía regional en el lugar, donde tienes registrada la residencia.

Otra posibilidad del reconocimiento de la formación es, además de la nostrificación, también el reconocimiento dentro del marco del trámite de ingreso en la universidad que tenga la acreditación institucional. La formación reconocida así vale solamente para la universidad y facultad concreta. No es de vigor general y no se puede utilizar para el trámite de ingreso en otras instituciones. 

El proceso de reconocimiento de la formación de tipo universitario se llama «reconocimiento de formación superior y cualificación extranjera en la República Checa». El documento que certifica la conclusión de la formación universitaria se llama «diploma». Órganos de reconocimiento en el caso del reconocimiento académico son escuelas superiores públicas que enseñan la misma especialización o una especialización semejante a la especialización que estudiante.

NOSTRIFICACIÓN
¿Qué documentos tengo que adjuntar a la solicitud de la nostrificación?

En adelante se encuentra la lista de documentos en la versión presentada en las páginas oficiales de las autoridades y en el formulario de la solicitud. El plazo legal de la tramitación de la solicitud son 30 días, en casos especialmente complicados se puede prorrogar a 60 días.

Junto con el formulario rellenado de la Solicitud presentarás los anexos siguientes:

1. Una copia legalizada del certificado final legalizado, expedida por un notario checo y traducida por un traductor oficial checo

2. Una copia legalizada del resumen legalizado de asignaturas estudiadas con la suma de las clases, expedida por un notario checo y traducida por un traductor oficial checo

3. Documento que comprueba que la escuela que expidió tu certificado forma parte del sistema de educación de tu país.

4. Comprobante del pago de la tasa administrativa – CZK 1000

5. Documento de identidad del solicitante

6. Documento del lugar de la residencia en la República Checa

Más información relativa al proceso de la nostrificación se encuentra aquí

RECONOCIMIENTO DENTRO DEL MARCO DEL TRÁMITE DE INGRESO

Las universidades que han obtenido la llamada acreditación institucional pueden realizar la nostrificación por sí mismas dentro del marco del proceso de ingreso. Sólo hay que tener en cuenta que la nostrificación realizada así vale solamente para la universidad y facultad concreta. La lista de las universidades con la acreditación institucional se encuentra en adelante.

Academia de Artes Escénicas en Praga

Universidad de Agricultura Checa en Praga

Universidad del Sur de Bohemia en České Budějovice

Universidad de Masaryk,

Universidad de Ostrava

Universidad de Jan Evangelista Purkyně en Ústí nad Labem

Universidad Carolina

Universidad de Palacký en Olomouc

Universidad de Pardubice

Universidad de Tomáš Baťa en Zlín

Universidad Veterinaria y Farmacéutica de Brno

Escuela Superior Minera - Universidad Técnica de Ostrava

Escuela Superior Químico-Tecnológica en Praga

Escuela Superior de Economía en Praga

Escuela Superior de Técnica en Brno

Universidad del Oeste de Bohemia en Pilsen

Si busca más información de su universidad soñada, aproveche nuestro desambiguador

RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS UNIVERSITARIOS
¿Qué documentos tengo que adjuntar a la solicitud del reconocimiento de estudios universitarios?

Los graduados de programas de estudios de bachillerato, licenciatura y doctorado en universidades extranjeras que quieren conseguir el reconocimiento de sus diplomas extranjeros tienen la obligación de presentar la solicitud escrita junto con otros documentes ante el rectorado de la elegida escuela superior pública. El plazo legal de la tramitación de la solicitud son 30 días, en casos especialmente complicados se puede prorrogar a 60 días.

Junto con el formulario rellenado de la Solicitud presentarás los anexos siguientes:

1. Una copia legalizada del diploma legalizado, expedida por un notario checo y traducida por un traductor oficial checo

2. Una copia legalizada del anexo legalizado del diploma o resumen de exámenes rendidos, expedida por un notario checo y traducida por un traductor oficial checo

3. Comprobante del pago de la tasa administrativa – CZK 3000

4. Resolución del reconocimiento del estatuto del refugiado, siempre que la solicitud sea presentada por una persona que tenga reconocido este estatuto

Más información relativa al proceso del reconocimiento de estudios universitarios se encuentra aquí

*Excepción para pretendientes de estudios universitarios de Eslovaquia, Polonia, Hungría y Eslovenia*

 

La cualificación de la formación superior de los indicados países de origen se puede utilizar en el territorio de la República Checa directamente, sin el certificado del reconocimiento de la formación universitaria extranjera.

Los detalles relativos al proceso de reconocimiento de estudios universitarios están disponibles también en la página web del Ministerio de Educación, Juventud y Deporte. Más información y posibles contactos de las instituciones competentes se encuentran también en el folleto "Reconocimiento de la formación y cualificación en la República Checa. Puedes dirigirte con la solicitud de ayuda o consejo también a la sucursal checa de NARIC Centre (National Academic Recognition Information Centre), que trabaja bajo el respaldo del Ministerio de Educación, Juventud y Educación Física.

En las páginas web del Ministerio de Educación, Juventud y Educación Física encontrarás también el Registro de Escuelas Superiores y de los programas de estudios realizados.